1
00:00:00,024 --> 00:00:02,753
Un hospital de New Haven informa
sobre un caso de Connecticut, 

2
00:00:02,777 --> 00:00:06,256
el primer caso del nuevo
coronavirus...

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,910
Así que, contra todo pronóstico,
viví, y porque viví,

4
00:00:09,934 --> 00:00:13,037
decidí que iba a perseguir
la alegría a toda costa.

5
00:00:13,868 --> 00:00:15,512
¡Chicos, tengo un paciente que no responde!

6
00:00:15,536 --> 00:00:16,930
¿Qué está sucediendo?

7
00:00:16,954 --> 00:00:18,599
 Mala decisión, hombre.
Eres superior de ella.

8
00:00:18,623 --> 00:00:20,183
Entiendes, eso es como una infracción
que amerita despido.

9
00:00:20,207 --> 00:00:21,768
Querías hablar de lo
que pasó, pero...

10
00:00:21,792 --> 00:00:23,770
Uh, quiero decir, yo no tengo
que hablar de lo que pasó.

11
00:00:23,794 --> 00:00:24,980
¿Tú quieres hablar de...? 
No, no, no, no, no, estoy bien.

12
00:00:25,004 --> 00:00:26,398
Si tú estás bien, yo estoy bien. 
Estamos genial.

13
00:00:26,422 --> 00:00:27,441
Está bien. Estamos bien. Sí. 
Sí.

14
00:00:27,465 --> 00:00:28,442
Bien. 
Eso es bueno.

15
00:01:43,916 --> 00:01:45,644
Como dejé muy claro en mi correo
electrónico, Corey,

16
00:01:45,668 --> 00:01:47,562
quería colocar peonías frescas
en cada habitación

17
00:01:47,586 --> 00:01:49,189
dos horas antes de la llegada.

18
00:01:49,213 --> 00:01:51,149
Y como este barco fue
alquilado para mi boda,

19
00:01:51,173 --> 00:01:53,568
me sorprendí cuando llegamos
y vi las ventanas abiertas.

20
00:01:53,592 --> 00:01:55,445
Dime Corey, dime Corey,

21
00:01:55,469 --> 00:01:57,322
¿cómo se supone que se puede
sentir el aroma de las peonías frescas

22
00:01:57,346 --> 00:01:59,533
si las ventanas están abiertas?

23
00:01:59,557 --> 00:02:02,411
Lo siento mucho. A nuestros huéspedes
normalmente les gusta el aire fresco.

24
00:02:02,435 --> 00:02:04,454
Veré qué puedo hacer.

25
00:02:04,478 --> 00:02:07,040
Gracias.
¡Oh, vaya!

26
00:02:07,064 --> 00:02:10,127
Hola. 
Oh, vaya.

27
00:02:10,151 --> 00:02:12,629
Ven a descansar con tu mamá.
Relájate un poco.

28
00:02:12,653 --> 00:02:14,464
¿Aceite de bebé?
Ajá.

29
00:02:14,488 --> 00:02:16,717
¿Qué? 
Para que parezca una bota vieja de cuero curtido

30
00:02:16,741 --> 00:02:18,802
antes de los 30?

31
00:02:18,826 --> 00:02:20,887
Paso. Deberías probar el autobronceador.

32
00:02:20,911 --> 00:02:22,472
Te lo he estado diciendo.

33
00:02:22,496 --> 00:02:25,058
Yo no me rocío. 
Yo me recuesto al sol.

34
00:02:25,082 --> 00:02:27,853
30 años de cruceros. Mamá
sabe cómo broncearse.

35
00:02:33,758 --> 00:02:35,694
¡Me voy a casar!

36
00:02:45,478 --> 00:02:47,414
Muy bien, un aplauso para
el padrino, Bennet.

37
00:02:47,438 --> 00:02:49,916
Hola a todos.

38
00:02:49,940 --> 00:02:55,088
Así que este tipo, Eric, ha sido mí
mejor amigo desde séptimo grado,

39
00:02:55,112 --> 00:02:57,549
y él está muy nervioso porque

40
00:02:57,573 --> 00:02:59,885
vaya a decir algo
vergonzoso,

41
00:02:59,909 --> 00:03:03,638
como, eh, con cuántas chicas
se acostó en Sig Alph.

42
00:03:03,662 --> 00:03:05,045
Pero no voy a hacer eso...

43
00:03:05,069 --> 00:03:06,232
porque fueron demasiadas para contarlas.

44
00:03:06,256 --> 00:03:09,061
¡Demasiadas!

45
00:03:09,085 --> 00:03:12,481
Pero en serio... 
Haz que se calle.

46
00:03:12,505 --> 00:03:13,815
Él sólo está jugando.

47
00:03:13,839 --> 00:03:15,400
Eric, es vergonzoso.
No es verdad.

48
00:03:15,424 --> 00:03:17,277
Vamos. 
Tampoco tiene gracia.

49
00:03:17,301 --> 00:03:20,447
Oye, vamos, está bien. -
...cuando tartamudeaba...

50
00:03:20,471 --> 00:03:23,158
¿Dónde está mamá? 
...él me ayudó a superarlo.

51
00:03:23,182 --> 00:03:25,911
Esta es la cena de bienvenida. 
Simplemente se la está perdiendo.

52
00:03:25,935 --> 00:03:28,705
Y me compró una casa.
No tengo mucho crédito.

53
00:03:31,065 --> 00:03:32,375
¿Estás llorando, Cap?

54
00:03:32,399 --> 00:03:33,877
No.

55
00:03:33,901 --> 00:03:35,219
Tal vez.

56
00:03:36,070 --> 00:03:37,881
¿Y qué si lo estoy haciendo?

57
00:03:37,905 --> 00:03:40,008
Me encanta el amor. 

58
00:03:40,032 --> 00:03:41,426
Estos rituales de apareamiento anticuados ya no

59
00:03:41,450 --> 00:03:42,596
son sobre el amor.

60
00:03:42,620 --> 00:03:44,930
Se trata de dinero y de 
likes en Instagram  y de

61
00:03:44,954 --> 00:03:47,099
poner celosos a tus amigos solteros.

62
00:03:47,123 --> 00:03:48,725
Míralos a todos. Son miserables.

63
00:03:48,749 --> 00:03:50,477
Sobre todo los novios.
No lo sé.

64
00:03:50,501 --> 00:03:52,437
Siempre pensé que el día de mi boda...

65
00:03:52,461 --> 00:03:54,231
Bueno, no importa.
Dilo.

66
00:03:54,255 --> 00:03:55,649
No, no. Lo has dicho
con total claridad.

67
00:03:55,673 --> 00:03:56,757
Sólo te vas a burlar de mí.

68
00:03:59,176 --> 00:04:00,862
Está bien, está bien. 
Siempre pensé que el día de mi boda...

69
00:04:00,886 --> 00:04:02,030
sería el día más orgulloso de mi vida.

70
00:04:02,054 --> 00:04:03,657
¿No te dio el presidente un premio

71
00:04:03,681 --> 00:04:05,283
por salvar a los bebés con pies zambos?

72
00:04:05,307 --> 00:04:08,328
Paladar hendido. 
Y fue el secretario general de la ONU.

73
00:04:08,352 --> 00:04:10,872
Me gustaría casarme algún día
y tener una familia grande.

74
00:04:10,896 --> 00:04:12,749
Seis pequeños Tristán correteando.

75
00:04:12,773 --> 00:04:16,461
Oh, ¿no te lo imaginas? 
Es un objetivo admirable.

76
00:04:16,485 --> 00:04:18,922
El mundo necesita más amor.
Mucho amor.

77
00:04:18,946 --> 00:04:21,758
Todo tipo de amor. 
Estoy a favor.

78
00:04:21,782 --> 00:04:23,343
¿Qué hay de malo en celebrarlo?

79
00:04:23,367 --> 00:04:24,827
Te amo, Eric.

80
00:04:26,537 --> 00:04:27,788
De verdad que sí.

81
00:04:29,290 --> 00:04:30,991
Y no voy a ir a ninguna parte.

82
00:04:31,758 --> 00:04:33,902
¡Salud a todos! ¡Sí! ¡Salud! 
¡Salud!

83
00:04:39,265 --> 00:04:41,953
¿Dónde está mamá?

84
00:04:42,477 --> 00:04:44,329
Esto es una locura.

85
00:04:44,353 --> 00:04:45,873
No lo sé. Simplemente
intenta disfrutar.

86
00:04:45,897 --> 00:04:47,541
¿Está bien?

87
00:04:58,451 --> 00:05:00,220
Es una quemadura solar extrema.

88
00:05:00,244 --> 00:05:02,806
Quemaduras de segundo grado con
ampollas en ambas extremidades.

89
00:05:02,830 --> 00:05:05,809
El síndrome del sol somnoliento.
Lo hemos visto miles de veces.

90
00:05:05,833 --> 00:05:08,437
Pero nunca así.

91
00:05:09,670 --> 00:05:11,648
Oh, dulce madre de...

92
00:05:11,672 --> 00:05:13,734
La novia. 
¡La madre de la novia!

93
00:05:22,181 --> 00:05:25,371
La ceremonia es dentro de
tres días. Tienen que ayudarme.

94
00:05:25,395 --> 00:05:26,663
Respire profundamente, Ellen.

95
00:05:26,687 --> 00:05:28,457
Vamos a darle cuatro dosis de morfina,
una inyección contra el tétano,

96
00:05:28,481 --> 00:05:29,541
y ponerle Ringer Lactato.

97
00:05:29,565 --> 00:05:31,335
Simplemente no tiene sentido.

98
00:05:31,359 --> 00:05:33,587
Nunca me quemo. Vivo en el sur de Florida.

99
00:05:33,611 --> 00:05:35,339
Sé cómo hacer tomar sol.

100
00:05:35,363 --> 00:05:36,840
¿Está tomando algún medicamento nuevo?

101
00:05:36,864 --> 00:05:38,967
¿O tal vez una nueva rutina de cuidado de la piel? 
No... no lo sé.

102
00:05:38,991 --> 00:05:41,970
Comencé a tomar una porquería de antibióticos
hace un par de semanas.

103
00:05:41,994 --> 00:05:44,181
¿Doxiciclina?
¿Doxi qué?

104
00:05:44,205 --> 00:05:47,643
No soy científica. Es
para mi rosácea.

105
00:05:47,667 --> 00:05:49,770
No quería salir roja
en las fotos.

106
00:05:49,794 --> 00:05:51,647
Bueno...
 Los antibióticos de tetraciclina

107
00:05:51,671 --> 00:05:53,065
pueden causar fotosensibilidad grave.

108
00:05:53,089 --> 00:05:54,399
Es como desarrollar
una alergia al sol.

109
00:05:54,423 --> 00:05:57,152
Oh, dios. 
Solo pónganme un EpiPen.

110
00:05:57,176 --> 00:05:58,737
Tengo que lucir bien para esta boda.

111
00:05:58,761 --> 00:06:00,906
Sí, señora. 
Le vamos a dar algo para el dolor,

112
00:06:00,930 --> 00:06:02,533
algo para reducir la inflamación,

113
00:06:02,557 --> 00:06:03,451
y esas ampollas...
- ¡Cuidado!

114
00:06:03,475 --> 00:06:05,160
...se van a romper y pelar.

115
00:06:05,184 --> 00:06:07,079
Bueno, esto va a arruinarlo todo.

116
00:06:07,103 --> 00:06:08,413
Señora Parsons, no quiero que se preocupe.

117
00:06:08,437 --> 00:06:11,417
Aquí en La Odisea somos expertos en
el cuidado de las quemaduras solares.

118
00:06:11,441 --> 00:06:13,544
Y apuesto a que en algún lugar
debajo de ese enrojecimiento,

119
00:06:13,568 --> 00:06:16,004
hay un hermoso bronceado dorado de la Riviera

120
00:06:16,028 --> 00:06:18,298
solo esperando a ser liberado.
Oh, dios, eso espero.

121
00:06:18,322 --> 00:06:20,926
Porque esa chica me va a dejar en ridículo

122
00:06:20,950 --> 00:06:23,011
si aparezco luciendo así.

123
00:06:31,669 --> 00:06:33,564
¡Por favor no entren!
¡No, no la escuchen!

124
00:06:33,588 --> 00:06:35,904
Por favor, solo pasen. 
Gracias. Adelante.

125
00:06:35,928 --> 00:06:36,963
Hola. 
Oh, Dios mío.

126
00:06:36,987 --> 00:06:38,152
Por favor no miren. 
Están bien, están bien.

127
00:06:38,176 --> 00:06:39,987
Todo está bien. Hábleme.
¿Qué pasa?

128
00:06:40,011 --> 00:06:42,072
Su cosa está atascada y no sale.
Ella no me deja salir, verdad?

129
00:06:42,096 --> 00:06:44,132
Se cerró como una trampa
para osos sobre mí, y...

130
00:06:44,156 --> 00:06:45,534
ya lleva un tiempo así. 
Está bien.

131
00:06:45,558 --> 00:06:48,036
Respiren profundamente ambos.

132
00:06:48,060 --> 00:06:49,621
Lo que están experimentando es una condición

133
00:06:49,645 --> 00:06:52,124
llamada pene cautivo.
¿Qué? ¿Pene qué?

134
00:06:52,148 --> 00:06:54,710
Cautivo. Es una respuesta al estrés.

135
00:06:54,734 --> 00:06:57,462
El músculo vaginal se contrae por un espasmo
y se cierra firmemente.

136
00:06:57,486 --> 00:07:00,465
Si el pene permanece congestionado,
puede agravar la situación.

137
00:07:00,489 --> 00:07:02,259
Sólo dennos un segundo.

138
00:07:02,283 --> 00:07:05,053
Um, entonces necesitamos
hacer que se relaje.

139
00:07:05,077 --> 00:07:07,181
Pero cuanto más lo intente,
peor se pondrá todo.

140
00:07:07,205 --> 00:07:08,765
Tenemos que conseguir que se
concentre en otra cosa.

141
00:07:08,789 --> 00:07:11,185
Tener una audiencia no ayuda.

142
00:07:11,209 --> 00:07:13,353
Tengo una idea.

143
00:07:13,377 --> 00:07:15,314
Debe haber un dilatador de balón endoscópico
en la bolsa de triage.

144
00:07:15,338 --> 00:07:16,690
Es una gran idea. 
Separación manual.

145
00:07:16,714 --> 00:07:18,692
Muy bien.

146
00:07:18,716 --> 00:07:20,485
Tal vez puedas poner en cola una de esas famosas

147
00:07:20,509 --> 00:07:23,947
historias extensas de Max Bankman,
sólo por si acaso.

148
00:07:23,971 --> 00:07:25,407
Deyja.
Sí.

149
00:07:25,431 --> 00:07:27,993
Este dispositivo se llama
catéter con balón.

150
00:07:28,017 --> 00:07:31,455
Quiero que inserte este extremo con
mucho cuidado lo mejor que puedas.

151
00:07:31,479 --> 00:07:33,207
¿De acuerdo? 
Oh, Dios mío...

152
00:07:33,231 --> 00:07:37,753
Y voy a inflar el globo
poco a poco

153
00:07:37,777 --> 00:07:40,047
y tratar de persuadir a las paredes
vaginales para que se abran.

154
00:07:40,071 --> 00:07:41,712
Dios mío, esto es muy vergonzoso.

155
00:07:41,736 --> 00:07:42,716
Probablemente sea la cosa más estúpida

156
00:07:42,740 --> 00:07:43,967
que hayan visto alguna
vez en su vida, ¿eh?

157
00:07:43,991 --> 00:07:45,719
No hay nada de qué avergonzarse.

158
00:07:45,743 --> 00:07:47,554
Déjeme contarles algo vergonzoso.

159
00:07:47,578 --> 00:07:50,432
Así que cuando era niño, me encantaba
jugar al Ring Raje.

160
00:07:50,456 --> 00:07:51,975
¿Conocen ese juego en el
que tocas el timbre

161
00:07:51,999 --> 00:07:53,268
y luego escapas?
Sí, claro.

162
00:07:53,292 --> 00:07:54,978
Bueno, pues esta vez
tengo nueve años.

163
00:07:55,002 --> 00:07:56,855
Toco el timbre. Me voy corriendo.

164
00:07:56,879 --> 00:07:59,066
A punto de doblar la esquina,
veo a estos dos policías,

165
00:07:59,090 --> 00:08:00,567
sus sombras están allí en el pavimento.

166
00:08:00,591 --> 00:08:02,569
Tipos grandes, superficies
planas, todo el paquete.

167
00:08:02,593 --> 00:08:04,071
Y tengo miedo.

168
00:08:04,095 --> 00:08:07,199
Tengo el corazón en la garganta y
simplemente lo sé: "Oh, Dios mío,

169
00:08:07,223 --> 00:08:08,492
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh,
Dios mío, mi vida se acabó.

170
00:08:08,516 --> 00:08:10,077
Estos tipos me van a arrestar".

171
00:08:10,101 --> 00:08:11,764
Entonces miro a mí alrededor,
¿a dónde voy a ir?

172
00:08:11,788 --> 00:08:13,413
Y veo el callejón y
pienso: "Por ahí".

173
00:08:13,437 --> 00:08:16,583
Esta es mi oportunidad de escapar."
Así que reúno todo mi coraje.

174
00:08:16,607 --> 00:08:19,670
Doy un paso y ¡bum!, todas
las luces se encienden.

175
00:08:19,694 --> 00:08:21,964
Luces por todos lados. Bam, bam,
bam, bam, bam, bam, bam, bam.

176
00:08:21,988 --> 00:08:23,423
Y me doy la vuelta sabiendo que me han pillado.

177
00:08:23,447 --> 00:08:25,300
Y... -
¿Qué?

178
00:08:25,324 --> 00:08:27,053
¿Qué pasó?
No había policías.

179
00:08:27,868 --> 00:08:30,138
Sólo dos escobas apoyadas
contra la valla.

180
00:08:30,162 --> 00:08:31,598
¿Dos escobas?

181
00:08:31,622 --> 00:08:33,225
No había nadie en la casa. 
¡Oh!

182
00:08:33,249 --> 00:08:34,351
Ni siquiera había nadie en casa. 
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

183
00:08:34,375 --> 00:08:37,521
¡Oh! ¡Oigan, ya salió!
Ahí está. Ya salió.

184
00:08:37,545 --> 00:08:39,356
Oh, Dios mío. Gracias.
Oh, oye.

185
00:08:39,380 --> 00:08:41,566
¿Puedo obtener tú
cuenta de Instagram

186
00:08:41,590 --> 00:08:42,818
sólo para que podamos...?
- ¿En serio?

187
00:08:42,842 --> 00:08:44,319
Sí.
Sí.

188
00:08:44,343 --> 00:08:46,071
Oh, eh, gracias, doctor.

189
00:08:49,140 --> 00:08:52,327
Oiga Bennet, ¿puedo verlo
en la enfermería

190
00:08:52,351 --> 00:08:53,537
sólo para un seguimiento rápido?

191
00:08:53,561 --> 00:08:56,415
Sí, claro, hombre. Gracias.

192
00:08:57,773 --> 00:08:59,585
Está bien. ¿Qué está pasando?

193
00:08:59,609 --> 00:09:01,712
Te ves realmente molesto,

194
00:09:01,736 --> 00:09:04,131
Y eso parece un eczema
común y corriente.

195
00:09:04,155 --> 00:09:05,800
No lo es.

196
00:09:07,408 --> 00:09:09,761
Bennet, ¿está familiarizado con el Trichophyton
mentagrophytes tipo VII?

197
00:09:09,785 --> 00:09:11,930
No.

198
00:09:11,954 --> 00:09:13,572
Bueno, es comúnmente conocida como tiña,

199
00:09:13,596 --> 00:09:15,267
por lo general, se trata de una infección
fúngica común y corriente.

200
00:09:15,291 --> 00:09:17,519
No hay de qué preocuparse, pero
hay una cepa poco común que

201
00:09:17,543 --> 00:09:19,271
se propaga a través del contacto de piel a piel

202
00:09:19,295 --> 00:09:20,439
que vi mientras estaba en África.

203
00:09:20,463 --> 00:09:21,973
Y si no se trata,

204
00:09:21,997 --> 00:09:23,858
puede tener algunos síntomas bastante
graves, incluida la ceguera.

205
00:09:23,882 --> 00:09:25,819
La buena noticia es que
lo detectamos a tiempo.

206
00:09:25,843 --> 00:09:27,237
Lo cultivé para estar completamente seguro,

207
00:09:27,261 --> 00:09:28,780
el suyo no quedará sin tratamiento.

208
00:09:28,804 --> 00:09:30,449
Hay una droga. 
La mala noticia es que

209
00:09:30,473 --> 00:09:32,784
no la tenemos a mano, pero podemos
conseguirla en el próximo puerto.

210
00:09:32,808 --> 00:09:34,870
Mientras tanto, le voy a dar un
poco de crema de clotrimazol.

211
00:09:34,894 --> 00:09:36,580
Eso reducirá la picazón
y el enrojecimiento.

212
00:09:36,604 --> 00:09:38,498
Está bien. 
Y, eh, amigo.

213
00:09:38,522 --> 00:09:40,709
No más tirones de cola.

214
00:09:40,733 --> 00:09:43,003
Para eso están las bodas.
 Gracias.

215
00:09:43,027 --> 00:09:45,255
No, no, no, esta... esta cepa es
altamente, altamente contagiosa.

216
00:09:45,279 --> 00:09:46,965
Cualquier persona con la que haya
tenido contacto sexual tendrá

217
00:09:46,989 --> 00:09:48,633
que ser informada,
incluida Deyja.

218
00:09:48,657 --> 00:09:50,260
Podemos hacerlo en su nombre,
si lo prefiere.

219
00:09:50,284 --> 00:09:53,221
Estoy bien. Yo, eh... no
soy un completo idiota.

220
00:09:53,245 --> 00:09:54,681
Me encargaré de ello. Gracias.

221
00:10:03,881 --> 00:10:06,693
Mira a todos estos invitados a la boda felices.

222
00:10:06,717 --> 00:10:09,196
El matrimonio no causa nada más que agonía.

223
00:10:09,220 --> 00:10:10,906
Lo sostengo.
Vamos.

224
00:10:10,930 --> 00:10:12,449
¿Nunca has querido enamorarte?

225
00:10:12,473 --> 00:10:14,159
Lo pensé una vez.

226
00:10:14,183 --> 00:10:15,804
¿Y qué te hizo cambiar de opinión?

227
00:10:18,354 --> 00:10:20,040
Lo hice.

228
00:10:20,064 --> 00:10:21,124
Tú...espera, espera.

229
00:10:21,148 --> 00:10:23,085
¿Tú? ¿Estuviste casada?

230
00:10:23,109 --> 00:10:25,629
Sí, sí. Shh, shh.
 Por un breve instante.

231
00:10:25,653 --> 00:10:27,047
Esto no sale de este círculo.

232
00:10:27,071 --> 00:10:28,590
Por supuesto. Tu secreto está a salvo conmigo.

233
00:10:28,614 --> 00:10:30,175
Siempre y cuando me cuentes todos
los detalles fascinantes.

234
00:10:30,199 --> 00:10:32,135
No fue fascinante.

235
00:10:32,159 --> 00:10:34,262
Fue una historia deprimentemente corta.

236
00:10:34,286 --> 00:10:36,747
Mejor aún. Soy un médico muy
ocupado, como puedes ver.

237
00:10:40,751 --> 00:10:44,773
Conocía a Kevin desde el jardín de infantes

238
00:10:44,797 --> 00:10:49,152
y era divertido y encantador...

239
00:10:49,176 --> 00:10:50,612
fácil.

240
00:10:50,636 --> 00:10:53,657
Y después de la graduación,
caímos en una rutina...

241
00:10:53,681 --> 00:10:55,409
pasando el rato con el mismo grupo
de la escuela secundaria,

242
00:10:55,433 --> 00:10:59,538
Fines de semana bebiendo cervezas
en el garaje de Tessa Matsumoto.

243
00:10:59,562 --> 00:11:03,208
Y pensé: "Está bien, seguiremos
haciendo esto para siempre".

244
00:11:03,232 --> 00:11:05,919
Genial. ¿Casarse? ¿Por qué no?"

245
00:11:05,943 --> 00:11:09,548
¿Pero?
Pero en nuestra luna de miel,

246
00:11:09,572 --> 00:11:11,007
su teléfono seguía sonando.

247
00:11:11,031 --> 00:11:13,385
Estaba en la ducha, y con
un pequeño vistazo,

248
00:11:13,409 --> 00:11:14,845
todo lo que pensé que sabía
sobre esta persona

249
00:11:14,869 --> 00:11:16,537
se convirtió en humo. 
No...

250
00:11:17,747 --> 00:11:21,059
Espera. No... 
Tessa Matsumoto. Sí.

251
00:11:21,083 --> 00:11:24,187
La única e inigualable.
- Oh, hombre. Eso apesta.

252
00:11:24,211 --> 00:11:27,566
Lo siento mucho. 
Oh, no te preocupes. Ya lo he superado.

253
00:11:27,590 --> 00:11:29,568
Me llevó a reevaluar mi vida,

254
00:11:29,592 --> 00:11:32,821
y me inspiró a hacer
una lista de deseos.

255
00:11:32,845 --> 00:11:34,614
Y lo primero era ver el mundo,

256
00:11:34,638 --> 00:11:36,116
y es por eso que acepté este trabajo.

257
00:11:36,140 --> 00:11:37,534
¿Qué más hay en esa lista de deseos?

258
00:11:39,935 --> 00:11:41,371
Nunca lo diré.
 Oh, vamos.

259
00:11:43,939 --> 00:11:46,001
Bueno, yo por mi parte, me alegro de que estés aquí.

260
00:11:46,025 --> 00:11:48,587
Y al diablo con Kevin
y Tessa Matsumoto.

261
00:11:48,611 --> 00:11:50,672
Acaban de tener trillizos. 
Uf.

262
00:11:50,696 --> 00:11:52,883
El karma es lo mejor. 

263
00:11:56,035 --> 00:11:58,013
¿Acaso cesa alguna vez, aunque sea por un segundo?

264
00:11:58,037 --> 00:11:59,055
No. Vamos.

265
00:12:01,332 --> 00:12:03,977
¡Sal de aquí! ¡No
se supone que me veas así!

266
00:12:04,001 --> 00:12:05,535
Relájate, ¿de acuerdo?
¡Sal!

267
00:12:06,587 --> 00:12:09,065
Sólo prométanme
que cuidarán de ella, ¿sí?

268
00:12:12,176 --> 00:12:15,155
Oh, gracias
a Dios que están aquí.

269
00:12:15,179 --> 00:12:18,283
Ella está... ella está teniendo algún tipo
de episodio. Nerviosismo, tal vez.

270
00:12:18,307 --> 00:12:20,827
Esto es para monitorear sus signos vitales.
No son nervios, mamá.

271
00:12:20,851 --> 00:12:23,121
Oh, vamos, niña. Sácalo todo.

272
00:12:23,145 --> 00:12:25,540
Está bien. Déjeme echar un vistazo.

273
00:12:25,564 --> 00:12:27,168
Fiebre.

274
00:12:27,733 --> 00:12:29,878
Diaforética.

275
00:12:29,902 --> 00:12:31,922
Ictericia de los ojos.

276
00:12:33,197 --> 00:12:35,675
¿Le importaría reclinarse hacia atrás para mí?

277
00:12:35,699 --> 00:12:36,712
Oh. 
Oh...

278
00:12:36,736 --> 00:12:37,972
¡Oh! 
Oh, Dios... mm.

279
00:12:37,996 --> 00:12:39,554
Parece pancreatitis.

280
00:12:39,578 --> 00:12:41,389
Oh, Dios mío. 
¿Está tomando alguna medicación?

281
00:12:41,413 --> 00:12:43,433
Oh, querido Dios.

282
00:12:43,457 --> 00:12:46,394
No lo entiende.
Mi vestido es...

283
00:12:46,418 --> 00:12:48,355
es un Vera Wang vintage.

284
00:12:48,379 --> 00:12:49,689
Es talla dos. 
Ella ha estado tomando

285
00:12:49,713 --> 00:12:52,651
ese "Oz-límpico"
o como se llame.

286
00:12:52,675 --> 00:12:54,486
Ya sabe, la droga de las chicas delgadas.

287
00:12:54,510 --> 00:12:57,072
Le dije en mi época, la forma en que
nos quedaban nuestros vestidos

288
00:12:57,096 --> 00:12:58,281
era la forma antigua...

289
00:12:58,305 --> 00:13:00,325
laxantes, ciruelas pasas y oraciones.

290
00:13:00,349 --> 00:13:01,952
Este vestido, es simplemente, mm,

291
00:13:01,976 --> 00:13:03,954
es único y no se
puede alterar.

292
00:13:03,978 --> 00:13:06,206
Y todavía no cierra la cremallera, así que la semana pasada,

293
00:13:06,230 --> 00:13:08,370
dupliqué la dosis sólo para conseguir
los últimos kilos...

294
00:13:08,394 --> 00:13:09,429
¿Duplicó?

295
00:13:09,453 --> 00:13:10,877
Señorita, necesito que venga
conmigo ahora mismo.

296
00:13:10,901 --> 00:13:12,587
¿Puede caminar o preferiría
una silla de ruedas?

297
00:13:12,611 --> 00:13:13,650
¿A dónde la lleva?

298
00:13:13,674 --> 00:13:15,006
Su hija necesita líquidos intravenosos
y antibióticos.

299
00:13:15,030 --> 00:13:17,384
Y posiblemente una tomografía computarizada.
Vaya, ¿líquidos? Sí, no, no, no.

300
00:13:17,408 --> 00:13:18,802
Me hincharé. No puedo hacer eso.

301
00:13:18,826 --> 00:13:21,346
Pero el ensayo es mañana por la mañana.

302
00:13:21,370 --> 00:13:23,181
Señora, su hija corre grave riesgo
de sufrir insuficiencia hepática.

303
00:13:23,205 --> 00:13:25,183
Así que, a menos que quiera que esta
boda se convierta en un funeral,

304
00:13:25,207 --> 00:13:27,477
necesito internarla hasta que vea
una mejora notable en su salud.

305
00:13:30,004 --> 00:13:31,547
¿Cuánto mide?

306
00:13:35,634 --> 00:13:36,987
¿Está listo?

307
00:13:38,262 --> 00:13:39,698
¡Que suene la música!

308
00:13:39,722 --> 00:13:41,324
Lo siento.

309
00:13:42,808 --> 00:13:45,120
Está bien. Y nos vamos.
Nos vamos. Vamos.

310
00:13:45,144 --> 00:13:47,455
Y vamos caminando. Vamos, vamos.

311
00:13:47,479 --> 00:13:50,500
Está bien. Bien, bien, bien.

312
00:13:50,524 --> 00:13:51,876
Oh, ustedes dos lucen geniales.

313
00:13:51,900 --> 00:13:53,712
Está bien. ¿Sabe qué hacer aquí?

314
00:13:53,736 --> 00:13:55,797
¿Dónde está mi silla?

315
00:13:55,821 --> 00:13:58,758
¡Servicio de limpieza!
Lo siento, señora Parsons.

316
00:13:58,782 --> 00:13:59,759
Gracias. 
Entonces, sí, eso va allí.

317
00:13:59,783 --> 00:14:01,261
Gracias. 
Si me disculpan.

318
00:14:01,285 --> 00:14:03,763
Está bien. 
Mantengamos espacio entre ustedes.

319
00:14:03,787 --> 00:14:07,058
Ahora, siga adelante. 
Esto es todo.

320
00:14:07,082 --> 00:14:08,685
Fantástico, chicos. Así
es como lo quiero.

321
00:14:08,709 --> 00:14:11,104
Sigan así, muchachos. Esto es genial. ¡Guau!

322
00:14:11,128 --> 00:14:12,856
Ella es una novia muy
hermosa, ¿no cree?

323
00:14:12,880 --> 00:14:14,816
Oh, Dios mío, esa no es la novia.

324
00:14:14,840 --> 00:14:16,359
Lo siento.
Su hija...

325
00:14:16,383 --> 00:14:18,361
¡Esto es un ensayo!
Cierto.

326
00:14:18,385 --> 00:14:20,030
Los novios necesitan
conocer sus marcas

327
00:14:20,054 --> 00:14:22,157
porque ella se está recuperando
y yo no podía

328
00:14:22,181 --> 00:14:24,576
dejar que el
novio viniera aquí

329
00:14:24,600 --> 00:14:26,661
con alguna extraña porque da mala suerte.

330
00:14:26,685 --> 00:14:28,913
Así que reproduciremos el
video para que vean

331
00:14:28,937 --> 00:14:30,415
donde se supone que deben ir.

332
00:14:34,026 --> 00:14:35,462
Cariño.
Hola.

333
00:14:38,322 --> 00:14:39,841
¡Silencio!

334
00:14:39,865 --> 00:14:42,552
Bueno, votos. Bla, bla, bla.

335
00:14:42,576 --> 00:14:44,179
Uh, mientras ambos vivan.

336
00:14:44,203 --> 00:14:47,057
Eh, en la salud y en la enfermedad.
Oh, de ninguna manera.

337
00:14:47,081 --> 00:14:48,683
Un resfriado y me voy
corriendo con Philippe.

338
00:14:48,707 --> 00:14:50,644
¿El chico
de la piscina? ¿Cómo te atreves?

339
00:14:50,668 --> 00:14:54,272
Y por los poderes que me otorgaron
Poseidón y Davy Jones,

340
00:14:54,296 --> 00:14:56,317
puede besar a la novia.

341
00:14:58,717 --> 00:15:01,488
¡Ah! ¡Me opongo!

342
00:15:01,512 --> 00:15:02,989
Oh, por favor.
Lo siento.

343
00:15:03,013 --> 00:15:04,866
Siempre quise hacer eso
por el... drama.

344
00:15:04,890 --> 00:15:06,451
¡Hola!

345
00:15:06,475 --> 00:15:08,203
¡Vamos! ¡Guau!

346
00:15:11,146 --> 00:15:13,291
Sí, bueno, esto es... esto
se acabó para el ensayo.

347
00:15:13,315 --> 00:15:15,919
La boda ni siquiera ha comenzado.

348
00:15:15,943 --> 00:15:18,296
¿No sabe que esto es
sólo una boda falsa?

349
00:15:18,320 --> 00:15:20,423
Ustedes son tan estúpidos.

350
00:15:24,451 --> 00:15:26,096
Disculpe. 
Disculpe.

351
00:15:30,791 --> 00:15:33,312
Oiga, doctor, eh...

352
00:15:34,211 --> 00:15:35,777
Oiga ¿cree que...?

353
00:15:36,715 --> 00:15:38,191
...¿podríamos hablar un segundo?

354
00:15:41,301 --> 00:15:43,489
Por supuesto.
Gracias.

355
00:15:43,971 --> 00:15:46,408
Empezó a aparecer hace unos días.

356
00:15:46,432 --> 00:15:48,326
¿Lo había visto antes, doctor?

357
00:15:48,350 --> 00:15:51,037
Sí, de hecho ya lo
había visto antes.

358
00:15:55,691 --> 00:15:58,378
Oh, dios.

359
00:15:58,402 --> 00:16:01,131
Oh, no sé
qué voy a hacer, hombre.

360
00:16:01,155 --> 00:16:04,175
Lisa no ha querido perder
el tiempo por, ya sabe,

361
00:16:04,199 --> 00:16:06,886
todo el asunto de la boda, pero con
la luna de miel acercándose...

362
00:16:06,910 --> 00:16:08,430
Hombre, ella lo va a descubrir todo.

363
00:16:08,454 --> 00:16:11,349
No sé qué hacer. 
Oiga, Eric vaya más despacio.

364
00:16:11,373 --> 00:16:13,060
¿Qué es "todo"?

365
00:16:13,751 --> 00:16:15,353
Déjeme conocerlo un poquito,
¿de acuerdo?

366
00:16:16,926 --> 00:16:18,273
Dijo en su formulario de admisión

367
00:16:18,297 --> 00:16:20,316
que ha tenido una sola pareja sexual
en los últimos 30 día.

368
00:16:20,340 --> 00:16:23,069
Le han hecho pruebas por Enfermedades de trasmisión sexual. 
Oh, pare, pare...

369
00:16:25,471 --> 00:16:27,282
Yo entro aquí y usted..

370
00:16:27,306 --> 00:16:30,118
Me pide que rellene un...
un cuadro en su iPad

371
00:16:30,142 --> 00:16:32,537
sobre cuántas bebidas tomo y cuántas...
cuántas parejas sexuales,

372
00:16:32,561 --> 00:16:33,997
¿y cree que puede
conocerme por eso?

373
00:16:34,021 --> 00:16:37,668
Quiero decir... todo es mentira, hombre.

374
00:16:38,317 --> 00:16:40,587
Todo esto es mentira.

375
00:16:40,611 --> 00:16:42,237
Toda mi vida es una mentira.

376
00:16:43,947 --> 00:16:45,759
Eric, me metí en este rubro

377
00:16:45,783 --> 00:16:47,552
para poder ayudar a la gente con problemas,

378
00:16:47,576 --> 00:16:48,994
no a juzgarlos por ellos.

379
00:16:50,829 --> 00:16:52,849
Pero sólo puedo ayudarle
si me dice la verdad.

380
00:16:57,377 --> 00:16:59,898
No soy una buena... persona.

381
00:17:02,800 --> 00:17:04,235
En realidad no lo soy.

382
00:17:07,554 --> 00:17:09,949
¿Cuántas parejas ha tenido
en los últimos 30 días?

383
00:17:15,771 --> 00:17:17,957
Muchas.

384
00:17:17,981 --> 00:17:20,544
Hay algo dentro de mí, hombre.

385
00:17:20,984 --> 00:17:23,588
Esta... esta... esta oscuridad.

386
00:17:23,612 --> 00:17:25,298
Eric... 
Eric. Quiero decir... quiero decir,

387
00:17:25,322 --> 00:17:27,449
Eric, él sólo es...

388
00:17:29,034 --> 00:17:30,637
Uf.

389
00:17:30,661 --> 00:17:32,138
Se ha ido, hombre.

390
00:17:32,162 --> 00:17:34,432
Se ha ido por completo.

391
00:17:37,626 --> 00:17:39,104
Eric...

392
00:17:41,380 --> 00:17:43,733
lo que estás describiendo es adicción.

393
00:17:43,757 --> 00:17:45,401
No. 
Adicción al sexo,

394
00:17:45,425 --> 00:17:47,987
lo cual es una enfermedad y es muy real.

395
00:17:48,011 --> 00:17:51,699
Y la buena noticia es que, como es
una enfermedad, se puede tratar.

396
00:17:51,723 --> 00:17:53,535
Hay soluciones.

397
00:17:53,559 --> 00:17:55,287
Y lo que está haciendo bien...

398
00:17:56,103 --> 00:17:57,455
lo que está haciendo ahora mismo,

399
00:17:57,479 --> 00:17:59,333
hablando de ello,

400
00:18:00,357 --> 00:18:01,918
es de lejos la parte más difícil.

401
00:18:01,942 --> 00:18:05,046
¿Sabe? 
Yo...yo los vi ahí afuera.

402
00:18:05,070 --> 00:18:06,840
A usted y a ella.

403
00:18:06,864 --> 00:18:08,633
Quiero decir que lo que ustedes tienen es real.

404
00:18:08,657 --> 00:18:10,927
Cualquiera puede ver eso.

405
00:18:10,951 --> 00:18:14,305
Pero Lisa y yo... todo es
solo una fachada, hombre.

406
00:18:14,329 --> 00:18:17,600
Todo es un juego. Todo
esto... es solo eso.

407
00:18:17,624 --> 00:18:19,352
No todo es real.

408
00:18:19,376 --> 00:18:21,980
Todo es un juego. Todo es falso.

409
00:18:22,004 --> 00:18:24,232
 Yo... me tengo que ir, doctor, por favor. 
No.

410
00:18:24,256 --> 00:18:26,818
Me tengo que ir. Me siento atrapado.
Está teniendo un ataque de pánico

411
00:18:26,842 --> 00:18:28,695
y me gustaría darle algo
para la ansiedad, ¿OK?

412
00:18:28,719 --> 00:18:31,489
No quiero morir aquí, hombre.
No va a morir, ¿de acuerdo?

413
00:18:31,513 --> 00:18:33,324
Quiero darle algo
para la ansiedad,

414
00:18:33,348 --> 00:18:34,742
pero necesito su consentimiento.

415
00:18:34,766 --> 00:18:36,619
¿Le parece bien?
Mm-hmm.

416
00:18:36,643 --> 00:18:38,204
¿Sí?
 Está bien.

417
00:18:38,228 --> 00:18:39,789
Me gustaría darle un poco de lorazepam.

418
00:18:39,813 --> 00:18:41,332
Simplemente tome asiento.
Está bien.

419
00:18:41,356 --> 00:18:43,751
Lo primero que quiero que haga
es simplemente respirar.

420
00:18:43,775 --> 00:18:45,628
Sólo mire si puede respirar.

421
00:18:45,652 --> 00:18:48,215
Estoy aquí, solo escuche mi voz.

422
00:18:48,697 --> 00:18:50,717
Y trate de respirar.

423
00:18:50,741 --> 00:18:52,385
Intente respirar. 
Está bien.

424
00:18:52,409 --> 00:18:54,263
Ahora inclínese hacia atrás.

425
00:18:55,537 --> 00:18:57,307
Eric...
¿Sí?

426
00:18:57,331 --> 00:18:59,934
He visto cosas malas,

427
00:18:59,958 --> 00:19:02,478
cosas realmente malas,

428
00:19:02,502 --> 00:19:05,523
y esta no es una de ellas. 
Está bien.

429
00:19:05,547 --> 00:19:08,526
Nadie sangra. Nadie muere.

430
00:19:08,550 --> 00:19:10,111
Todo va a estar bien.

431
00:19:10,135 --> 00:19:11,988
Nadie muere. Todo está bien.

432
00:19:12,012 --> 00:19:15,533
Nadie muere. 
Nadie muere.

433
00:19:15,557 --> 00:19:18,143
Nadie muere.
 Nadie muere. Nadie muere.

434
00:19:22,606 --> 00:19:24,107
Bien, comencemos con lo que sabemos.

435
00:19:24,131 --> 00:19:25,955
En primer lugar, el padrino
presenta síntomas de tiña.

436
00:19:25,979 --> 00:19:28,213
Que se transmite por contacto cercano
y prolongado de piel con piel.

437
00:19:28,237 --> 00:19:31,174
Que probablemente le dio a cada
dama de honor y pareja sexual

438
00:19:31,198 --> 00:19:33,301
que ha tenido en las últimas dos o tres semanas.

439
00:19:33,325 --> 00:19:34,510
Y luego el novio presenta
los mismos síntomas.

440
00:19:34,534 --> 00:19:35,862
Así que se acuesta con su padrino.

441
00:19:35,886 --> 00:19:37,388
O se está acostando con alguien que
se acostó con el padrino de boda.

442
00:19:37,412 --> 00:19:39,265
O ambos contrajeron independientemente
lo mismo

443
00:19:39,289 --> 00:19:41,226
Es una cepa muy rara de tiña.

444
00:19:42,417 --> 00:19:44,812
Bien, en este caso, si
camina como un pato

445
00:19:44,836 --> 00:19:46,064
y habla como un pato, probablemente sea...

446
00:19:46,088 --> 00:19:49,233
Un pato que tiene una aventura
gay con su padrino.

447
00:19:49,257 --> 00:19:51,653
Necesitamos contárselo a
la novia inmediatamente.

448
00:19:51,677 --> 00:19:52,925
No podemos hacer eso.

449
00:19:52,949 --> 00:19:54,864
HIPAA protege su derecho a la privacidad.

450
00:19:54,888 --> 00:19:56,824
Tenemos que darle la
opción de revelarlo.

451
00:19:56,848 --> 00:19:58,409
Él no está en condiciones de hacerlo.

452
00:19:58,433 --> 00:20:00,453
No esta noche, pero lo estará.

453
00:20:00,477 --> 00:20:02,789
Así que por ahora no decimos nada.

454
00:20:02,813 --> 00:20:04,582
No le contamos nada a nadie.

455
00:20:04,606 --> 00:20:06,251
Entonces mañana por la
mañana hablaré con él

456
00:20:06,275 --> 00:20:07,752
y le recordaré sus
responsabilidades.

457
00:20:07,776 --> 00:20:10,296
¿Y si se niega?

458
00:20:10,320 --> 00:20:11,631
Entonces se lo diré yo mismo.

459
00:20:11,655 --> 00:20:12,674
Tristán.
Antes de la boda.

460
00:20:12,698 --> 00:20:14,259
Está bien.
Está bien.

461
00:20:14,283 --> 00:20:15,927
Gracias. 
Es justo. Es responsable.

462
00:20:15,951 --> 00:20:18,787
Parece que el destino ha tomado esta
decisión particular por nosotros.

463
00:20:20,539 --> 00:20:22,642
No puedo creer
que esto esté pasando.

464
00:20:22,666 --> 00:20:24,852
La boda es en 18 horas y esto...

465
00:20:24,876 --> 00:20:27,271
La cosa simplemente apareció.

466
00:20:27,295 --> 00:20:29,232
Nosotros... pensamos que probablemente
sea sólo estrés, 

467
00:20:29,256 --> 00:20:32,485
nervios y esas cosas, ¿no?
No es tan malo, ¿verdad?

468
00:20:32,509 --> 00:20:34,028
Pienso que podría ser una erupción por hongos.

469
00:20:34,052 --> 00:20:35,780
¡No, mamá!
¡Silencio!

470
00:20:35,804 --> 00:20:37,198
Necesito investigar un poco más,

471
00:20:37,222 --> 00:20:38,283
pero mientras tanto podemos
ponerle una crema para

472
00:20:38,307 --> 00:20:39,450
reducir la inflamación.

473
00:20:39,474 --> 00:20:41,244
Sí. Bien. 
Sí, sí, sí. No.

474
00:20:41,268 --> 00:20:43,705
Eso es bueno. Pónganmela encima. 
Necesito que esto desaparezca. Que desaparezca. 

475
00:20:43,729 --> 00:20:46,916
También lo tengo en la espalda...
y en la parte interna del muslo.

476
00:20:46,940 --> 00:20:48,459
Dios mío.

477
00:20:50,652 --> 00:20:52,422
Gracias.

478
00:20:54,489 --> 00:20:58,052
Está bien. 
Sabe...

479
00:20:58,076 --> 00:20:59,971
si usted está...

480
00:20:59,995 --> 00:21:03,349
si tiene dudas, no es demasiado tarde.

481
00:21:03,373 --> 00:21:06,686
¿De qué está hablando? 
Bueno, reacciones tan intensas

482
00:21:06,710 --> 00:21:09,063
la noche antes de una boda,

483
00:21:09,087 --> 00:21:11,441
podría ser una señal de que tal vez...

484
00:21:11,465 --> 00:21:13,735
esto no es lo que quieres.

485
00:21:16,553 --> 00:21:20,116
Estuve casada una vez, y caminando
hacia el altar

486
00:21:20,140 --> 00:21:23,411
tuve ese presentimiento
y lo ignoré.

487
00:21:23,435 --> 00:21:27,165
Y resulta que mí...mí
cuerpo sabía algo

488
00:21:27,189 --> 00:21:29,542
que mi mente no, y
ojalá hubiera escuchado.

489
00:21:29,566 --> 00:21:33,254
Mmm... duele, ¿no?

490
00:21:33,278 --> 00:21:34,839
¿La loción? 
Sí, puede picar un poco.

491
00:21:34,863 --> 00:21:36,841
No, no, quiero decir, debe doler mucho

492
00:21:36,865 --> 00:21:38,742
ver a otra mujer triunfar
donde usted fracasó.

493
00:21:40,410 --> 00:21:42,889
De todos modos, puedo encargarme
de esto. Yo sigo desde aquí.

494
00:21:42,913 --> 00:21:44,474
Sé que tienen muchas cosas en marcha,

495
00:21:44,498 --> 00:21:46,225
y no quiero retenerlos, así que...

496
00:21:46,249 --> 00:21:47,268
Qué tenga buenas noches.

497
00:21:52,422 --> 00:21:54,776
¿Sabe qué? Tiene razón.

498
00:21:54,800 --> 00:21:58,321
Usted y Eric son una pareja perfecta.

499
00:21:58,345 --> 00:21:59,655
Buena suerte mañana.

500
00:21:59,679 --> 00:22:03,076
Awww, eso es tan dulce, Lisa.

501
00:22:03,100 --> 00:22:06,913
Gracias a todos por cuidar
tan bien de mi pequeña.

502
00:22:06,937 --> 00:22:10,166
Ah, y mire, mi bronceado Riviera, doctor.

503
00:25:04,573 --> 00:25:08,261
Código Alfa. Código Alfa. Todas la
tripulación a las estaciones Alfa.

504
00:25:08,285 --> 00:25:10,304
Invitados, por favor regresen
a sus camarotes.

505
00:25:10,328 --> 00:25:15,268
Código Alfa. Código Alfa. Todas la tripulación
a las estaciones Alfa.

506
00:25:15,292 --> 00:25:17,395
Invitados, por favor regresen
a sus camarotes.

507
00:25:32,267 --> 00:25:33,601
Él dejó esto, señor.

508
00:25:47,532 --> 00:25:49,385
Está bien, ¿alguien me puede decir

509
00:25:49,409 --> 00:25:53,055
cómo un sistema de detección de hombre
al agua de 150.000 dólares

510
00:25:53,079 --> 00:25:57,143
no detecta que un hombre
se va por la borda?

511
00:25:57,167 --> 00:25:59,020
Desafortunadamente, señor, no
es un sistema infalible.

512
00:25:59,044 --> 00:26:01,147
Depende de la transmisión de la cámara
para detectar movimiento.

513
00:26:01,171 --> 00:26:03,649
Nuestra teoría de trabajo es que
su esmoquin negro de noche

514
00:26:03,673 --> 00:26:05,110
no se registró como movimiento.

515
00:26:05,925 --> 00:26:07,778
Bueno, ese es un maldito
sistema fallido, ¿no?

516
00:26:07,802 --> 00:26:10,656
Sí, señor. 
¿Hace cuánto
tiempo que saltó?

517
00:26:10,680 --> 00:26:14,035
8 horas, 26 minutos, señor.
Rosie, a todo gas,

518
00:26:14,059 --> 00:26:16,287
¿qué tan rápido puedes llevarnos
de regreso a esa zona?

519
00:26:16,311 --> 00:26:18,623
Puedo recortar algunas horas, pero, señor,

520
00:26:18,647 --> 00:26:20,291
anoche navegábamos a 24 nudos.

521
00:26:20,315 --> 00:26:21,876
Saltó desde una altura de 30 metros.

522
00:26:21,900 --> 00:26:24,879
A esa velocidad, el agua bien
podría ser hormigón.

523
00:26:32,869 --> 00:26:35,598
Es nuestra política en La Odisea

524
00:26:35,622 --> 00:26:38,560
ofrecer a nuestros huéspedes lo mejor.

525
00:26:40,001 --> 00:26:42,897
Y en situaciones difíciles,

526
00:26:42,921 --> 00:26:45,340
lo mejor que puedo ofrecerles es honestidad.

527
00:26:47,050 --> 00:26:50,821
Anoche... Eric Colby se fue por la borda

528
00:26:50,845 --> 00:26:52,573
desde la cubierta superior de ocio. 
¿Qué?

529
00:26:52,597 --> 00:26:55,368
No supimos de este incidente
hasta esta mañana.

530
00:26:55,392 --> 00:26:57,161
Espere, espere, espere. 

531
00:26:57,185 --> 00:26:59,455
Así que... envíe a alguien allí, hombre.

532
00:26:59,479 --> 00:27:01,791
Van a buscarlo. ¿Verdad?

533
00:27:01,815 --> 00:27:03,709
¿Hay alguien por ahí que vaya
a buscarlo, o quién...?

534
00:27:03,733 --> 00:27:05,544
Hemos enviado varios barcos de rescate,

535
00:27:05,568 --> 00:27:08,339
y hemos enviado una señal de socorro
a todos los barcos flotantes

536
00:27:08,363 --> 00:27:10,341
por 1.000 millas náuticas.

537
00:27:10,365 --> 00:27:13,719
Se está haciendo todo lo que
se puede, se los aseguro.

538
00:27:13,743 --> 00:27:16,514
Está bien, pero sabe nadar, así que está vivo.

539
00:27:16,538 --> 00:27:18,599
Así que él está... él está ahí abajo...

540
00:27:20,542 --> 00:27:21,811
Está vivo, ¿verdad?

541
00:27:23,795 --> 00:27:25,774
Oh, Dios. 
No.

542
00:27:26,256 --> 00:27:30,069
Siempre estamos preparados para
cualquier eventualidad.

543
00:27:30,093 --> 00:27:33,114
Ahora, a petición de la familia
y seres queridos de Eric,

544
00:27:33,138 --> 00:27:36,409
regresaremos a nuestro puerto de origen...

545
00:27:38,017 --> 00:27:40,371
mientras permitimos que aquellos vehículos
que estén mejor equipados

546
00:27:40,395 --> 00:27:43,040
continúen la búsqueda y
recuperación de Eric Colby.

547
00:27:45,400 --> 00:27:47,170
Ahora sé que estamos

548
00:27:47,986 --> 00:27:52,341
lejos de nuestras ciudades
y civilizaciones de origen...

549
00:27:54,617 --> 00:27:55,952
pero aquí en <i>La Odisea..</i>

550
00:27:57,953 --> 00:28:01,123
...nunca estás solo.

551
00:28:02,667 --> 00:28:05,480
Somos un solo barco.

552
00:28:05,837 --> 00:28:08,858
El equipo médico está disponible
para ofrecer asesoramiento,

553
00:28:08,882 --> 00:28:11,360
los aliento a apoyarse en ellos,

554
00:28:11,384 --> 00:28:13,113
en mí...

555
00:28:14,095 --> 00:28:15,322
los unos en los otros. 

556
00:28:19,476 --> 00:28:22,163
Creo que tenía como ocho o nueve años

557
00:28:22,937 --> 00:28:26,584
y era...la noche antes de Pascua.

558
00:28:28,443 --> 00:28:32,322
Me escabullí a mi sala de juegos
porque escuché voces.

559
00:28:34,282 --> 00:28:35,927
Pensé que era el Conejo de Pascua.

560
00:28:37,535 --> 00:28:39,019
No lo era.

561
00:28:39,043 --> 00:28:42,934
Era papá y...

562
00:28:44,501 --> 00:28:46,062
...su publicista...

563
00:28:47,591 --> 00:28:48,801
en el sofá-cama...

564
00:28:50,840 --> 00:28:52,068
...desnudos.

565
00:28:52,675 --> 00:28:55,029
A la mañana siguiente, mamá estaba haciendo

566
00:28:55,053 --> 00:28:57,865
este gran evento con todos, desde
la iglesia hasta el club,

567
00:28:57,889 --> 00:29:01,368
y tenía estos lirios de cala
blancos por todas partes.

568
00:29:01,392 --> 00:29:03,561
Y fue perfecto.

569
00:29:05,605 --> 00:29:07,524
Le conté lo que vi y

570
00:29:10,428 --> 00:29:15,141
su sonrisa no vaciló
ni un segundo.

571
00:29:15,281 --> 00:29:19,094
Ella lo sabía. Simplemente dijo: "Niña,

572
00:29:19,118 --> 00:29:23,349
a veces tienes que mejorar las cosas

573
00:29:23,373 --> 00:29:25,267
para mejorar las cosas."

574
00:29:25,291 --> 00:29:27,186
¿Entonces sabía que Eric
le estaba siendo infiel?

575
00:29:27,210 --> 00:29:28,813
Mm.

576
00:29:30,004 --> 00:29:32,108
Simplemente no sabía cómo
arreglar mi relación.

577
00:29:34,133 --> 00:29:38,489
Pero pensé que si podía hacer
las cosas perfectas

578
00:29:39,389 --> 00:29:40,867
por un día, sólo un día

579
00:29:43,351 --> 00:29:45,996
tal vez las cosas
simplemente encajarían.

580
00:29:46,020 --> 00:29:48,958
Tal vez sería... 
Tal vez sería perfecto.

581
00:29:49,816 --> 00:29:53,629
¿Y Bennet? 
 ¿Sabe algo de eso?

582
00:29:53,653 --> 00:29:58,467
Él y Eric eran... ¿íntimos?

583
00:29:58,491 --> 00:29:59,969
Eric era bi?
¿Qué?

584
00:29:59,993 --> 00:30:03,056
No. No.

585
00:30:04,914 --> 00:30:06,892
Eric no estaba durmiendo con Bennet.

586
00:30:10,086 --> 00:30:11,086
Yo estaba durmiendo con él.

587
00:30:13,548 --> 00:30:16,277
Todos fuimos juntos a Duke y...

588
00:30:18,261 --> 00:30:19,989
..me gustó Bennet.

589
00:30:20,013 --> 00:30:21,241
Él era...

590
00:30:21,598 --> 00:30:24,827
era divertido, encantador.

591
00:30:25,563 --> 00:30:26,939
Pero Eric...

592
00:30:28,396 --> 00:30:29,958
Eric era...

593
00:30:30,648 --> 00:30:32,167
Eric era candidato al matrimonio.

594
00:30:35,528 --> 00:30:36,672
Pero yo lo sabía, ¿saben?

595
00:30:36,696 --> 00:30:39,466
Sabía que él...

596
00:30:41,909 --> 00:30:43,721
él realmente estaba luchando.

597
00:30:44,746 --> 00:30:48,058
Él realmente sufría de salud mental.

598
00:30:48,082 --> 00:30:53,147
Pero seguí adelante
porque...

599
00:30:59,677 --> 00:31:03,115
...porque quería casarme.

600
00:31:08,436 --> 00:31:10,039
Quería el sueño.

601
00:31:16,944 --> 00:31:19,697
Todo esto es culpa mía ¿no?
No.

602
00:31:21,532 --> 00:31:23,469
Todos pasamos por problemas d relación.

603
00:31:23,493 --> 00:31:25,179
de una manera u otra,

604
00:31:25,620 --> 00:31:26,847
pero en el caso del suicidio,

605
00:31:26,871 --> 00:31:29,850
hay muchas otras variables.

606
00:31:29,874 --> 00:31:32,269
Trauma emocional preexistente.

607
00:31:32,293 --> 00:31:33,979
Hay factores genéticos en juego.

608
00:31:34,003 --> 00:31:37,274
No.
¿Genética? ¿Esa es la respuesta?

609
00:31:37,298 --> 00:31:39,151
¿Genético?
 No.

610
00:31:39,175 --> 00:31:41,779
No, no lo entiendo. 

611
00:31:41,803 --> 00:31:43,197
Necesito entender.

612
00:31:55,858 --> 00:31:57,337
Hola mamá.

613
00:31:58,486 --> 00:32:00,172
Mi niña.

614
00:32:00,196 --> 00:32:03,176
He estado en el puente toda la
mañana esperando noticias.

615
00:32:03,968 --> 00:32:07,012
Recibimos una llamada de la
Guardia Costera Mexicana.

616
00:32:07,036 --> 00:32:09,682
Un cuerpo apareció en algún
lugar al sur de Acapulco.

617
00:32:09,706 --> 00:32:10,974
No.

618
00:32:10,998 --> 00:32:12,434
Creen que es él.

619
00:32:15,336 --> 00:32:17,940
Quiero que subas a mi habitación
y te metas bajo las sábanas.

620
00:32:17,964 --> 00:32:19,566
Está bien.
Tengo que hablar

621
00:32:19,590 --> 00:32:22,278
un segundo con estos médicos.

622
00:32:23,886 --> 00:32:25,239
Bueno.

623
00:32:29,267 --> 00:32:30,727
Lo lamento.

624
00:32:32,437 --> 00:32:35,165
Sé que he sido una malvada bruja
marina toda la semana,

625
00:32:35,189 --> 00:32:36,189
y...

626
00:32:37,233 --> 00:32:38,836
...no merecían eso.

627
00:32:41,487 --> 00:32:43,508
Realmente amo mucho a esa chica.

628
00:32:48,369 --> 00:32:50,514
Era un chico con problemas y yo lo sabía.

629
00:32:50,538 --> 00:32:53,142
Me preocupaba eso...

630
00:32:53,166 --> 00:32:58,897
pero Lisa quería esta boda aquí
en este barco, así que yo...

631
00:32:58,921 --> 00:33:01,692
simplemente fingí que mis miedos
desaparecieron. 

632
00:33:01,716 --> 00:33:06,029
Eso estuvo mal. Debería
haber hecho algo.

633
00:33:06,053 --> 00:33:08,240
Debería haber... debería haber intervenido

634
00:33:08,264 --> 00:33:11,952
y decir "algo está mal aquí
y tenemos que discutirlo,

635
00:33:11,976 --> 00:33:14,956
ocúpate de ello, tenemos que ayudar a este chico."

636
00:33:16,481 --> 00:33:19,001
Pero no lo hice, y...

637
00:33:19,358 --> 00:33:22,612
y ahora es demasiado tarde,
y nunca me lo perdonaré.

638
00:33:24,322 --> 00:33:25,883
¡Oh!

639
00:33:28,493 --> 00:33:29,970
Gracias.

640
00:33:47,637 --> 00:33:49,448
Buenas noches. 
Son la 1:30 de la mañana.

641
00:33:49,472 --> 00:33:52,118
¿Qué quieres? 
No puedo dormir.

642
00:33:52,892 --> 00:33:54,454
¿Te apetece una pequeña....

643
00:33:55,019 --> 00:33:56,955
incursión a la cocina?

644
00:33:56,979 --> 00:33:58,165
No me importa si lo hago.

645
00:33:58,189 --> 00:33:59,792
Ah.

646
00:34:05,571 --> 00:34:06,840
Mmm.

647
00:34:13,037 --> 00:34:15,098
¡Oh!

648
00:34:15,122 --> 00:34:17,434
¿En serio?
¿Qué?

649
00:34:17,458 --> 00:34:19,311
Ella dijo que lo iba
a tirar. La escuché.

650
00:34:19,335 --> 00:34:20,354
¿En serio?
Lo siento.

651
00:34:20,378 --> 00:34:22,189
Es irrespetuoso. 
Tristán.

652
00:34:22,213 --> 00:34:24,483
Es realmente bueno.
¿Qué pasaría si esta fuera tu boda?

653
00:34:29,136 --> 00:34:31,615
Bueno, eso sería... horrible.

654
00:34:31,639 --> 00:34:34,368
Quiero decir, sería aún
peor si hicieran eso.

655
00:34:37,812 --> 00:34:41,583
¿Qué está pasando aquí? 
Ella empezó.

656
00:34:41,607 --> 00:34:44,336
La única excusa para llevar a cabo
esta conducta poco profesional

657
00:34:44,360 --> 00:34:46,797
sería si lo combinaran con una
buena botella de champán.

658
00:34:46,821 --> 00:34:49,216
Oh. 
Me alegro de haberlos encontrado a ambos aquí.

659
00:34:49,240 --> 00:34:51,051
Porque en realidad aún no han
terminado su jornada laboral.

660
00:34:51,075 --> 00:34:52,719
Tengo un asunto más que atender.

661
00:34:52,743 --> 00:34:54,638
Si hay algún lado positivo

662
00:34:54,662 --> 00:34:56,515
que se puede encontrar en las tragedias de esta semana,

663
00:34:56,539 --> 00:34:59,351
es que nos da la oportunidad de
hacer un balance de la vida,

664
00:34:59,375 --> 00:35:01,103
de lo que es importante para nosotros.

665
00:35:01,127 --> 00:35:05,274
Inspirado por nuestra
propia Avery Morgan,

666
00:35:05,298 --> 00:35:06,650
Tengo una tarea...

667
00:35:06,674 --> 00:35:08,694
listas de deseos.

668
00:35:08,718 --> 00:35:10,654
Quiero que me den cinco objetivos de vida,

669
00:35:10,678 --> 00:35:13,323
y luego quiero hacer un pacto
aquí mismo esta noche

670
00:35:13,347 --> 00:35:15,159
que todos vamos a ayudarnos
mutuamente a lograrlos.

671
00:35:15,183 --> 00:35:16,183
Mm.

672
00:35:17,935 --> 00:35:19,621
Estoy en el juego. 
Está bien. Yo también.

673
00:35:19,645 --> 00:35:21,248
Excelente.

674
00:35:21,272 --> 00:35:23,733
Ajá, ajá. Espera, doctor Odisea.

675
00:35:25,860 --> 00:35:27,754
Tengo el lugar perfecto para esto.

676
00:35:27,778 --> 00:35:29,006
Vamos.

677
00:35:33,868 --> 00:35:36,179
Muy bien. 
Artículo número uno de la lista de deseos.

678
00:35:36,203 --> 00:35:39,016
 Punto número uno de mi lista
de deseos. 

679
00:35:39,040 --> 00:35:42,144
Estoy borracho. Vaya. 
Aprender a hacer kitesurf.

680
00:35:42,168 --> 00:35:43,896
Número dos, romper un récord mundial.

681
00:35:43,920 --> 00:35:46,231
¿Por hacer kitesurf? 
No, no. Por cualquier cosa.

682
00:35:46,255 --> 00:35:48,859
Podrías colgar cucharas en tu cara.

683
00:35:48,883 --> 00:35:50,331
¿Qué?
Es real.

684
00:35:50,355 --> 00:35:52,613
Tres, quiero un perro,

685
00:35:52,637 --> 00:35:53,989
y una casa en la playa,

686
00:35:54,013 --> 00:35:55,449
con suficiente espacio para que pueda correr

687
00:35:55,473 --> 00:35:57,117
y donde puedo surfear todos los días.

688
00:35:57,141 --> 00:35:58,243
Cuatro...

689
00:36:00,603 --> 00:36:03,457
Quiero enamorarme ¿saben?

690
00:36:03,481 --> 00:36:08,378
Como un "para siempre enamorado",
y... casarme.

691
00:36:08,402 --> 00:36:10,380
¿Con seis pequeños Tristán corriendo por ahí?

692
00:36:10,404 --> 00:36:12,257
Uh, sí.

693
00:36:12,281 --> 00:36:13,759
Sí, exactamente.

694
00:36:13,783 --> 00:36:16,053
Bueno, cinco, está bien.

695
00:36:16,077 --> 00:36:19,306
Antes del perro, antes del matrimonio,
antes de los niños...

696
00:36:21,332 --> 00:36:23,894
...tener un trío.

697
00:36:23,918 --> 00:36:25,187
¿Nunca has tenido un trío?

698
00:36:25,211 --> 00:36:27,397
Literalmente tienes una chica en cada puerto.

699
00:36:27,421 --> 00:36:29,279
Bueno, son realmente difíciles
de organizar.

700
00:36:29,303 --> 00:36:30,618
Gente...

701
00:36:30,642 --> 00:36:31,902
La gente se emborracha,

702
00:36:31,926 --> 00:36:33,070
se desmaya, se acobardan.

703
00:36:33,094 --> 00:36:34,821
No lo sé. ¿Mm?
Tristán.

704
00:36:34,845 --> 00:36:36,323
Gracias. Eso estuvo muy bien compartido.

705
00:36:36,347 --> 00:36:37,866
- Gracias, doctor.
Sra. Morgan.

706
00:36:37,890 --> 00:36:38,909
¿Mm? 
Tu turno.

707
00:36:38,933 --> 00:36:41,578
Mhm. Está bien, pero tengo frío.

708
00:36:41,602 --> 00:36:43,956
¿Podemos caminar?
Sí, por supuesto. Oh.

709
00:36:43,980 --> 00:36:45,749
Snacks.
Snacks.

710
00:36:45,773 --> 00:36:47,793
Bueno ya conocen mi primero,

711
00:36:47,817 --> 00:36:51,129
ver el mundo, que lo he hecho. 
Mm-hmm.

712
00:36:51,153 --> 00:36:54,883
Sí. 
Segundo, quiero ser médico.

713
00:36:54,907 --> 00:36:57,219
Bueno, ya estás en
camino a eso.

714
00:36:57,243 --> 00:36:59,429
Gracias a ambos.

715
00:36:59,453 --> 00:37:01,848
En serio. 
Oh. Snacks.

716
00:37:01,872 --> 00:37:05,852
Y tercero... 

717
00:37:05,876 --> 00:37:08,730
..deseo...

718
00:37:08,754 --> 00:37:11,358
 conocerme a mí misma. 
¿Conocerte a ti misma?

719
00:37:11,382 --> 00:37:12,526
Mmm.
Mmm.

720
00:37:12,550 --> 00:37:14,111
Está bien. Lo aceptaré.

721
00:37:14,135 --> 00:37:15,362
Siguiente...
¿Mm-hmm?

722
00:37:15,386 --> 00:37:18,949
Y, bueno, no se burlen de mí.

723
00:37:21,809 --> 00:37:24,121
Quiero actuar.
¿Actuar?

724
00:37:24,145 --> 00:37:26,581
Sí. Solía ​​ir al campamento
de teatro cuando era niña

725
00:37:26,605 --> 00:37:31,420
y hacer obras de teatro y musicales,
y era liberador y divertido.

726
00:37:31,444 --> 00:37:33,714
Y entonces un día, cerca de la pubertad,

727
00:37:33,738 --> 00:37:35,549
de repente me pareció aterrador y no
tan divertido, así que me detuve.

728
00:37:35,573 --> 00:37:38,218
Pero no sé, creo...

729
00:37:38,242 --> 00:37:40,554
creo que debajo del miedo...

730
00:37:40,578 --> 00:37:43,348
hay alegría...

731
00:37:43,372 --> 00:37:45,726
y quiero intentarlo de nuevo.

732
00:37:45,750 --> 00:37:47,352
Ser audaz.

733
00:37:47,376 --> 00:37:48,753
Al menos una vez.

734
00:37:50,921 --> 00:37:52,607
Me gusta esa. 
Está bien. ¿Cuál es la última?

735
00:37:52,631 --> 00:37:54,443
Oh, ¿no eran cinco?

736
00:37:54,467 --> 00:37:56,361
Uh, no. No, no lo fueron. 
Oh. Um...

737
00:37:56,385 --> 00:37:59,489
Supongo que le robaré el de Tristan. 
Trío, bebe.

738
00:37:59,513 --> 00:38:01,158
Oh, vaya.

739
00:38:01,182 --> 00:38:03,368
Otro trío. 
Vamos.

740
00:38:03,392 --> 00:38:05,329
Uh, ya casi estoy fuera.
Yo también.

741
00:38:05,353 --> 00:38:06,687
¡A la cubierta del Pelican!

742
00:38:09,482 --> 00:38:12,085
¿Eh, qué?

743
00:38:12,109 --> 00:38:15,422
¿Esta es tu habitación?
¿Te dieron una suite?

744
00:38:15,446 --> 00:38:19,843
Vamos. ¿Esto es un sofá? 
Quiero decir, ¿acaso lo usas?

745
00:38:19,867 --> 00:38:21,928
Por supuesto que sí. Es donde me
siento a ponerme los calcetines.

746
00:38:21,952 --> 00:38:25,640
Vaya. Un sofá para ponerme los calcetines.
Eso va en mi lista de cosas por hacer.

747
00:38:25,664 --> 00:38:28,393
El kitesurf puede hacer uno. 

748
00:38:28,417 --> 00:38:31,355
Oh, Dr. Odisea, creo
que es tu turno.

749
00:38:31,379 --> 00:38:34,649
Vamos. 
Claro. Sí.

750
00:38:34,673 --> 00:38:37,402
Artículo número uno del cubo...

751
00:38:37,426 --> 00:38:40,655
Quería ver el mundo, o al menos
una nueva faceta de él,

752
00:38:40,679 --> 00:38:44,534
y aquí estoy, voila. 
Ah.

753
00:38:44,558 --> 00:38:47,371
Oh...

754
00:38:47,395 --> 00:38:48,497
Gracias. 
...artículo número dos...

755
00:38:48,521 --> 00:38:51,124
de nada...hmm...

756
00:38:51,148 --> 00:38:53,001
Me gustaría enamorarme

757
00:38:53,025 --> 00:38:55,921
y tener hijos y enseñarles
a ser autosuficientes.

758
00:38:55,945 --> 00:38:58,090
Dependemos tanto de la tecnología

759
00:38:58,114 --> 00:38:59,424
y conveniencia en estos días.

760
00:38:59,448 --> 00:39:02,719
Quiero enseñarles a confiar
en sí mismos.

761
00:39:04,036 --> 00:39:06,389
No me importa si lo hago.

762
00:39:06,413 --> 00:39:07,766
Esa es buena

763
00:39:09,875 --> 00:39:12,854
Muy bien. Dos más.

764
00:39:12,878 --> 00:39:14,606
Me gustaría que mi vida
tuviera sentido.

765
00:39:17,174 --> 00:39:19,027
Es muy rápida, ¿saben?

766
00:39:19,051 --> 00:39:20,570
Es como una pequeña piedra que se deja caer

767
00:39:20,594 --> 00:39:23,156
en un estanque y luego... desaparece para siempre.

768
00:39:24,723 --> 00:39:27,202
Pero al igual que una
piedra, hay ondas,

769
00:39:27,226 --> 00:39:29,704
y quiero que mis ondas signifiquen algo.

770
00:39:29,728 --> 00:39:32,749
Dios, ustedes dos
son tan aburridos.

771
00:39:32,773 --> 00:39:35,001
Lo siento. Ya crecí.

772
00:39:35,025 --> 00:39:36,920
Está bien, es justo.

773
00:39:36,944 --> 00:39:41,049
Pero por último, por favor,
piensa en algo divertido.

774
00:39:43,242 --> 00:39:44,845
No puedo pensar en nada.

775
00:39:44,869 --> 00:39:46,346
¡Sí, puedes! ¡Oh, vamos! Tú...

776
00:39:46,370 --> 00:39:48,330
Está bien. Esperen, esperen. 
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

777
00:39:49,832 --> 00:39:51,393
Está bien.

778
00:39:51,417 --> 00:39:53,395
Lo siento, volveré.
¡Déjame pensarlo!

779
00:39:53,419 --> 00:39:56,022
¡Oh, estás perdiendo el tiempo!

780
00:39:56,046 --> 00:39:58,108
Éste es un lugar seguro, Dr. Odisea.

781
00:39:58,132 --> 00:39:59,860
Tú... tú puedes decirnos...

782
00:39:59,884 --> 00:40:01,862
si es un trío.

783
00:40:01,886 --> 00:40:04,364
De hecho, esa casilla en particular
ya está marcada.

784
00:40:04,388 --> 00:40:07,200
Oh, ¿qué? 
¡Oh!

785
00:40:07,224 --> 00:40:09,369
Fuera con ello. Cada detalle.

786
00:40:09,393 --> 00:40:11,246
Me siento un poco insultado de que
ambos estén tan sorprendidos.

787
00:40:11,270 --> 00:40:12,455
Yo era una especie de candidato muy solicitado en la universidad.

788
00:40:12,479 --> 00:40:14,040
Ja, sí. Muy buena.

789
00:40:14,064 --> 00:40:15,459
Quiero decir, no era
suficientemente atractivo.

790
00:40:15,483 --> 00:40:17,627
Porque en última instancia estaban mucho
más interesados ​​el uno en el otro

791
00:40:17,651 --> 00:40:19,796
que en mí.

792
00:40:19,820 --> 00:40:21,506
Yo era más un espectador
que un participante.

793
00:40:21,530 --> 00:40:24,176
Oh, ¿dos chicas? ¿Una chica y un chico?

794
00:40:24,200 --> 00:40:26,636
Lamentablemente, el resto de los detalles
seguirán siendo un misterio.

795
00:40:26,660 --> 00:40:29,222
Hice un pacto.
 Juré guardar el secreto

796
00:40:29,246 --> 00:40:31,224
y soy muy buen amigo de ambos
hasta el día de hoy.

797
00:40:31,248 --> 00:40:33,643
Sí, eso encaja. 
Entonces, el final...

798
00:40:33,667 --> 00:40:36,063
el último elemento de la lista de deseos...

799
00:40:37,046 --> 00:40:40,317
Tener un buen trio. 

800
00:40:42,218 --> 00:40:44,321
Está bien, está bien.

801
00:40:44,345 --> 00:40:45,864
Dejaré de aprender francés por eso.

802
00:40:45,888 --> 00:40:47,616
Por tener un buen trio. 
Salud, salud.

803
00:40:47,640 --> 00:40:49,618
Salud. 

804
00:40:54,647 --> 00:40:56,398
Mm.

805
00:40:58,400 --> 00:40:59,586
Quiero decir, estoy en el juego.

806
00:41:01,904 --> 00:41:04,216
Sí, claro, Avery.

807
00:41:06,158 --> 00:41:08,762
¿Qué?

808
00:41:10,579 --> 00:41:13,391
Es uno de todos nuestros...